통역사 / 번역사 작업 설명
통역사와 번역가는 두 가지 역할을 수행하기 위해 적어도 두 가지 언어를 완벽하게 습득해야합니다.
통역사는 한 언어의 정보를 다른 언어로 번역합니다. 그들은 두 언어를 모르는 사람들이 서로 의사 소통하는 것을 돕습니다. 번역가는 한 언어에서 다른 언어로 정보를 변환합니다.
통역사와 번역가 모두 정보를 빠르고 정확하게 전달해야합니다. 그들은 메시지의 음색과 같은 미묘함을 포착해야합니다. 목표는 가능한 한 원본 언어에 최대한 근접한 번역을하는 것입니다.
통역 · 번역사 업무 환경
통역사는 다양한 설정에서 작동합니다. 많은 사람들이 법률 환경, 의료 환경 및 지역 사회 환경에서 일합니다. 일부는 컨퍼런스 센터 나 여행 / 관광 단체를 위해 일합니다. 다른 이들은 정부를 위해 일합니다.
번역가는 종종 출판사에서 일합니다. 책, 기사 및 기타 작품을 한 언어에서 다른 언어로 변환하는 문학 번역가 일 수 있습니다. 다른 번역사는 기업이 제품 및 / 또는 서비스에 대한 문서를 번역 할 수 있도록 도와줍니다.
통역사는 일반적으로 병원, 학교, 회의장 및 법원에서 근무합니다. 많은 사람들이 직업을 위해 여행해야합니다. 반면 번역가는 종종 집에서 일합니다. 많은 사람들이 자영업자이기 때문에 다양한 조직에서 일을 마칠 수 있습니다. 다른 것은 특정 출판사 또는 기업을 위해 일합니다.
통역 · 번역사 업무 일정
대부분의 통역사와 통역사는 정규 업무 시간 중에 정규 근무합니다. 그러나 특정 회의 나 이벤트를 진행하는 경우 특히 밤과 주말을 근무하는 경우도 있습니다.
자영업자 인 통역사와 번역사는보다 유연한 근무 일정을 가지고 있습니다. 그들은 오랜 기간 동안 일할 수도 있고, 그 후에는 긴 휴식을 취할 수도 있습니다.
통역사 / 번역사 교육 및 훈련 요구 사항
일반적으로 통역사 및 통역사는 적어도 학사 학위가 필요합니다. 그러나 가장 중요한 요구 사항은 유창하게 두 가지 언어를 사용하는 것입니다.
종종 통역사와 번역사는 직무 별 교육 프로그램이나 인증서를 작성합니다. 이러한 프로그램은 일반적으로 의학, 법률 또는 청각 장애 해석과 같은 특정 유형의 해석 또는 번역을 수행하는 방법에 대한 전문 교육을 제공합니다.
미국 번역가 협회 (American Translators Association), 주 법원 국립 센터 (National Center for State Courts), 미국 국립 의료 통역위원회 (National Medical Verification of Medical Interpreters)와 같은 단체는 UC San Diego와 같은 대학처럼 인증 프로그램을 제공합니다. 통역사 및 통역사가 이러한 전문 자격증을 취득하여 고용주에게 언어 번역 및 특정 역량을 획득했음을 증명하는 것이 유용합니다.
일부 통역사와 번역가는 석사 학위도 갖고 있습니다. 이는 금융이나 소프트웨어와 같은 기술 분야에 대한 지식이 필요한 경우 가장 일반적입니다.
통역사 / 번역사 스킬 요구 사항
통역사와 번역가에게 필요한 기술 목록을 여기서 찾을 수 있습니다. 능동적 인 듣기, 의사 소통 기술, 대인 관계 기술, 독서 및 구술 이해력을 포함하여 통역사 및 번역가에게 특화된 많은 기술이 있습니다.
아마도 가장 중요하고 어려운 마스터 기술은 문화적 민감성입니다. 통역사와 번역가는 함께 일하는 사람들의 문화를 이해하고 각 언어의 미묘함을 느낄 수 있어야합니다.
통역사 또는 통역사로 일할 때는 해당 직업에 필요한 특정 기술 목록을 읽으십시오.
통역사 및 번역사 봉급
노동 통계국의 직업 아웃룩 핸드북 (Bureau of Occupational Outlook Handbook)에 따르면, 2016 년 통역사 번역가의 평균 임금은 46,120 달러였습니다. 가장 낮은 10 %는 25,370 달러 미만이며, 가장 높은 10 %는 83,010 달러 이상을 벌었습니다.
유료 통역사 및 통역사는 일반적으로 전문가, 과학 및 기술 서비스를 제공하며 평균 52,060 달러, 정부는 50,880 달러입니다. 의료 및 교육 서비스 부문은 통역사 및 통역사에게 각각 최소 46,220 달러 및 43,380 달러를 지불했습니다.
통역사 / 번역사 작업 Outlook
통역사 및 통역사의 고용은 2016 년에서 2026 년 사이에 약 18 %의 비율로 증가 할 것으로 예상되며 이는 모든 직종의 평균보다 훨씬 빠릅니다. 이러한 성장은 미국인이 아닌 영어를 구사하는 사람들의 증가뿐 아니라 기업과 조직의 세계화의 증가로 인한 것입니다. 중동 및 아시아 언어뿐 아니라 스페인어에 대한 전문 지식을 갖춘 통역사 및 번역가에 대한 수요가 가장 큽니다.