직업 정보
간단한 정보들
- 2014 년 통역사와 통역사의 중간 연봉 은 43,590 달러 였고 시간당 평균 임금은 20.96 달러였습니다.
- 2012 년 약 64,000 명이이 분야에서 일했습니다.
- 통역관은 대개 병원, 학교 및 법정에서 근무합니다.
- 번역가들은 종종 집에서 일합니다.
- 이 분야의 20 %는 자영업자입니다.
- 일자리는 대개 풀 타임이며, 대부분의 사람들은 정규 업무 시간 중에 일합니다.
- 미국 노동 통계국 (Bureau of Labor Statistics, BLS)은 고용이 2024 년까지 평균보다 훨씬 더 빨리 성장할 것으로 예상하기 때문에이를 "밝은 전망"직업으로 분류합니다.
- BLS에 따르면 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 중국어, 일본어, 힌디어, 아랍어 및 기타 중동 언어를 번역 할 수있는 사람들에 대한 수요가 높습니다. 또한 수화 통역사 (통역사 및 번역사, Occupational Outlook Handbook 2014-15)에 대한 큰 요청이있을 것 입니다.
번역가 또는 통역사가되는 방법
미국에서 번역가 또는 통역관이 되려면 영어와 다른 언어를 유창하게 구사해야합니다. 학사 학위는 엄격한 요구 사항이 아니지만 대부분의 고용주는 직업 후보자를 선호합니다. 그러나 외국어를 전공 할 필요는 없습니다.
다른 분야의 전공 분야는 다른 사람들이 가지고 있지 않은 전문 분야를 제공하기 때문에 사실 가치가 있다고 판명 될 수 있습니다.
대학에서 제공하는 번역 및 통역 교육 및 기타 교육 프로그램이 필요합니다. 병원이나 법정에서 일하기를 원하면 특수 교육이 필요합니다.
라이센스 요구 사항은 주마다 다릅니다. CareerOneStop 의 Licensed Occupations Tool 에서 귀하가 일하고자하는 주에서 요구되는 사항에 대해 알아보십시오. 미국 법원 행정 사무실은 연방 법원 통역관을 인증합니다. 개별 주에서는 주 법원에서 일하는 통역사를 인증합니다.
여러 기관에서 통역사 및 통역사 자격증 을 제공하지만 엄격하게 자발적으로 인정합니다. 그것은 귀하의 숙련도를 증명할 수 있으며, 이는 귀하를보다 경쟁력있는 직업 후보로 만듭니다. 인증을 제공하는 단체 중 일부는 미국 번역가 협회 (American Translators Association), AIIC (국제 컨퍼런스 통역사 협회) 및 농아인 협회 (National Association of the Deaf)입니다.
이 직업에서 어떤 소프트 스킬이 성공해야합니까?
기술적 인 기술 외에도,이 직업에서 성공하려면 특정한 부드러운 기술 이나 개인적 특성이 필요합니다.
- 능동적 인 듣기 : 화자의 단어를 정확하게 해석하려면 그 단어를 이해할 수 있어야합니다.
- 구두 의사 소통 : 통역 할 때 명확하게 말할 수있는 능력이 매우 중요합니다.
- 독해력 (Reading Comprehension) : 문서를 정확하게 번역 할 수 있어야만 문서를 이해할 수 있어야합니다.
- 글쓰기 : 당신은 번역하려는 언어로 강력한 글쓰기 기술이 필요합니다.
문화적 감수성 : 통역하고 번역하는 언어의 숙달 외에도 언어를 말하는 사람들의 문화를 잘 이해하고 있어야합니다.
번역가 또는 통역사에 관한 진실
- 실시간으로 해석하면 스트레스를 많이받을 수 있습니다.
- 그들은 종종 마감 기한을 맞 춥니 다.
- 자영업자 인 통역사와 통역사는 일이 없으면 장시간 직면 할 수 있으며 바쁠 때 다른 시간을 가질 수 있습니다.
고용주가 당신에게 기대하는 것은 무엇입니까?
Indeed.com에서 실제 취업 알선에 필요한 몇 가지 요구 사항은 다음과 같습니다.
- "번역가는 스페인어와 영어의 물류 및 제품 설명 용어에 정통해야하며 두 언어의 관련 관용구에 익숙해야합니다."
- "여러 프로젝트에서 독립적으로 일할 수있는 능력"
- "세부 작업 및 정확성에 대한 역량을 보여줍니다"
- "명확하게 전자 메일, 전화 및 화상 회의를 통해 의사 소통 / 의사 소통"
- "다른 나라에서의 경험"
- "팀 환경에서 협업과 협업을 할 수있는 능력"
이 점령은 당신에게 적합한가?
관련 직업
| 기술 | 연간 평균 임금 (2014 년) | 최소 필수 교육 / 훈련 | |
|---|---|---|---|
| 작가 또는 편집자 | 작가는 인쇄물 및 온라인 매체뿐만 아니라 TV, 라디오 및 영화에 대한 컨텐츠를 제작하고 편집자가 선택합니다. | 58,850 달러 (작가) $ 54,890 (편집자) | 일부 고용주는 대학 학위가 필요합니다. |
| 아나운서 | 공개 주소 시스템을 통해 공지 사항을 작성합니다. | 25,730 달러 | HS 디플로마 |
| 홍보 전문가 | 기업 및 기관의 메시지를 일반에게 알린다. | 55,680 달러 | 학사 학위 |
추가 출처 :
노동 통계국, 미국 노동부, 직업 아웃룩 핸드북 , 2014-15 (2015 년 12 월 17 일 방문).
O * NET Online (2015 년 12 월 17 일 방문) 미국 노동부 고용 및 훈련 관리.