당신의 기술과 경험에 대해 이야기하는 것에 중점을 둡니다.
스페인어는 가장 수요가 많은 언어이며, 일본어, 한국어, 중국어 및 프랑스어가 뒤를 잇습니다. 번역사는 마감 기한이 짧지 만 유연한 일정을 유지할 수 있으며 Gengo (해외 고객 대상), Translatorcafe 및 Verbalizeit과 같은 사이트를 통해 기술에 부합하고 일정에 맞는 프로젝트를 선택할 수 있습니다.
번역가는 교육, 법률, 문학, 과학 및 기술을 포함한 다양한 분야에서 일합니다. "Transcreating"은 또한 청중에게 문화적으로나 언어 적으로 텍스트를 적용 할 수있는 지역 중심의 번역 및 카피 라이팅의 혼합 작업의 구성 요소 일 수 있습니다. 다음은 경험에 대한 인터뷰 에서 만날 수있는 몇 가지 전형적인 질문입니다.
직장 경험
- 특정 분야의 전문 분야가 있습니까, 아니면 여러 유형의 일반적인 번역 프로젝트에 종사하고 있습니까?
- 번역 인증을 보유하고 있습니까?
- 당신의 기술을 계속해서 향상시키기 위해 어떤 종류의 훈련을합니까?
- 통역 업무와 관련된 특정 분야 (예 : 의학, 법률, 사회 사업, 교육)에서 훈련 받았습니까?
- 어떤 유형의 고객이 일반적으로 함께 일합니까?
- 자신 만의 고유 한 프리랜서 번역 비즈니스 또는 번역 대행사를 시작하고 싶습니까?
- 왜 통역사가되기로 결정하셨습니까?
대인 관계
- 어떤 종류의 사람들과 작업하는데 가장 어려움이 있습니까?
- 어떤 유형의 윤리적 인 딜레마를 당신이 번역가로서 만났는데, 어떻게 그 문제를 다루었습니까?
- 당신이 통역하고 있고 어떤 사람이 당신이 동의하지 않았거나 혼란스러운 것을 발견했다면 당신은 무엇을 할 것입니까?
- 당신이 통역 할 때, 당신은 그 사람과의 관계를 형성하려고합니까, 아니면 그 관계를 공식적이고 더 분리 된 상태로 유지하기를 원하십니까?
- 어떤 유형의 윤리적 딜레마가 발생 했습니까? 어떻게 해결 했습니까?
기술
- 다른 방언과 악센트를 얼마나 잘 이해할 수 있습니까?
- 다른 문화적 배경을 가진 다른 사람이 이해하지 못하는 몸짓과 몸짓을 어떻게 다룹니까?
- 말한 것을 정확히 듣지 못했을 때 상황을 어떻게 다루지 만 일반적인 요지를 이해합니까?
- 모든 단어 나 아이디어를 번역하려고합니까, 아니면 말한 내용을 요약하려고합니까?
- 번역에 실수를했거나 용어를 이해하지 못하면 어떻게하겠습니까?
- 통역 세션 준비는 어떻게합니까?
- 축 어적으로 모든 단어를 번역하거나 요약을 제공합니까?